Sapporo sous la neige : passage souterrain Chi-Ka-Ho, Odori et Susukino

En bref : on peut marcher à l’intérieur entre la gare de Sapporo, Odori et Susukino. Le passage souterrain de l’avenue Ekimae-dori, appelé Chi-Ka-Ho, s’étend sur environ 520 m sous la grande avenue entre la gare de Sapporo et la station Odori, et se parcourt en 10 minutes environ, selon le site touristique de Sapporo. À la station Odori, les galeries commerçantes souterraines Aurora Town (312 m, vers l’est) et Pole Town (400 m, vers le sud jusqu’à la station Susukino) prolongent le trajet couvert. Le Chi-Ka-Ho n’est praticable que de 5 h 45 à 24 h 30, et les galeries commerçantes souterraines indiquent des horaires de boutiques de 10 h 00 à 20 h 00, certains magasins faisant exception. Le parc Odori et les rues en surface sont en plein air. Les autres passages souterrains et les bâtiments auxquels ils mènent ne sont pas traités dans cet article. Les horaires et les détails changent : consultez les pages officielles pour les informations à jour (vérifié le 9 octobre 2026). Certaines sources sont les sites des exploitants eux-mêmes, et non des pages de la ville (voir la note ci-dessous).

Si vous venez d’un pays chaud, le premier jour de neige à Sapporo peut être éprouvant : trottoirs glissants, vent, et longue marche entre les lieux que vous voulez voir. La bonne nouvelle, c’est que le centre-ville dispose d’un trajet couvert. Cet article explique ce qu’est ce trajet et où il s’arrête, d’après le site touristique de Sapporo et les sites des exploitants.

À lire d’abord : cet article est une information générale, rédigée par un habitant de Sapporo à titre privé. Il n’est affilié à aucun commerce, voyagiste ou établissement, et il ne constitue pas une source officielle. Je n’y raconte pas d’expérience personnelle. Les faits ci-dessous proviennent des pages listées en fin d’article. Certaines sources sont les sites des exploitants (Sapporo Ekimae-dori Machizukuri Co. pour le Chi-Ka-Ho ; Sapporo Chikagai pour les galeries commerçantes souterraines), et les autres viennent du site touristique de Sapporo. Tout ce qui est marqué « ma suggestion » ne vient pas d’une page officielle. Les horaires, les jours de fermeture et les règles peuvent changer : consultez les pages officielles pour les informations à jour.

Le trajet couvert en un coup d’œil

La page « Distance from Sapporo Station » du site touristique de Sapporo indique que la station Susukino se trouve à environ 1,5 km (environ 20 minutes à pied) de la gare JR de Sapporo en suivant l’avenue en surface, et que les deux stations sont aussi reliées par un passage souterrain. Selon les termes mêmes du site (ma traduction) : « Les deux stations sont aussi reliées par un passage souterrain, particulièrement pratique par mauvais temps. »

Chi-Ka-Ho : de la gare de Sapporo à Odori

Chi-Ka-Ho est le nom abrégé que le site touristique et le site de l’exploitant utilisent pour le passage souterrain de l’avenue Ekimae-dori. Le site de l’exploitant (en japonais) indique qu’il a ouvert le 12 mars 2011 et qu’il permet de traverser en sécurité et confortablement le centre de Sapporo, couvert de neige la moitié de l’année, en toute saison. C’est ma traduction de la page. Il précise aussi que le passage relie sous terre le quartier de la gare de Sapporo et les quartiers d’Odori et de Susukino.

Faits tirés du site touristique et du site de l’exploitant :

• Longueur et durée de marche. Environ 520 m entre la gare de Sapporo et la station Odori. Le site touristique indique qu’il faut environ 10 minutes pour le parcourir.
• Horaires. La page de l’exploitant indique que le passage est ouvert de 5 h 45 à 24 h 30 et qu’on ne peut pas l’emprunter en dehors de ces heures (ma traduction). Le site touristique indique les mêmes horaires.
• Sorties. La page de l’exploitant indique 15 sorties, dont 6 avec ascenseur et 1 qui est un ascenseur seul.
• Toilettes. Des toilettes publiques à deux endroits, Kita 1-jo et Kita 3-jo, selon la page de l’exploitant.
• Parc Odori. Le site touristique indique que le passage est directement relié au parc Odori, où de nombreux événements ont lieu.
• Espace de repos et Wi-Fi. Le site touristique indique que l’« espace de repos » dispose de tables et de chaises, ainsi que d’un Wi-Fi gratuit.

Ma suggestion : comme le passage est fermé en dehors de ses horaires, ne comptez pas l’utiliser pour rentrer à pied à votre hôtel après 24 h 30. Prévoyez un plan B pour cette heure, par exemple le métro s’il circule encore, ou un taxi.

Aurora Town et Pole Town : les galeries commerçantes sous Odori

Les deux galeries commencent à la station Odori. Le site touristique les décrit ainsi :

• Aurora Town s’étend vers l’est depuis la station Odori et mesure 312 m.
• Pole Town s’étend vers le sud depuis la station Odori, mesure 400 m et se termine à la station Susukino de la ligne Namboku.

Le site des galeries elles-mêmes (en japonais) donne les informations d’accès : Aurora Town est directement reliée à la station Odori (lignes Namboku, Tozai et Toho), et Pole Town est directement reliée à la station Odori et à la station Susukino de la ligne Namboku. Sa page indique des horaires de boutiques de 10 h 00 à 20 h 00, tous les jours, certains magasins ayant d’autres horaires. Les exceptions sont le 1er janvier et les jours d’inspection des équipements ; la page de questions-réponses indique que ceux-ci tombent deux fois par an, en février et en août. Pour les horaires de chaque boutique, la page renvoie à la page du magasin.

Quelques autres faits tirés de la page de questions-réponses des galeries commerçantes souterraines :

• Il y a des consignes automatiques à 12 endroits en tout dans Aurora Town et Pole Town.
• Il y a une salle d’allaitement, devant le bureau d’information générale d’Aurora Town.
• L’ensemble du bâtiment est non-fumeur.
• Il n’y a pas d’ascenseur vers la rue à l’intérieur des galeries commerçantes souterraines ; la page indique d’utiliser les établissements voisins.

Quelles parties sont couvertes, et lesquelles sont en plein air ?

Les pages que j’ai lues décrivent des couloirs, pas un plan complet de chaque bâtiment. Le tableau ci-dessous sépare donc ce que disent les pages de ce que j’ajoute.

Ma suggestion : considérez que les rues de Susukino, les abords de la tour de télévision de Sapporo et le parc Odori sont en plein air, et prévoyez d’abord la partie extérieure de chaque étape. Les pages que j’ai lues ne listent pas les bâtiments qui ont une entrée souterraine : consultez un plan de station ou de bâtiment pour la sortie dont vous avez besoin.

Exemple de programme pour un jour de neige (ma suggestion)

Ce n’est qu’une trame pour organiser la journée. Vérifiez les horaires sur les pages officielles avant de partir.

1. Partez de la gare de Sapporo et descendez dans le Chi-Ka-Ho vers Odori si vous voulez éviter la rue.
2. À la station Odori, choisissez entre Aurora Town (à l’est) et Pole Town (au sud), ou montez au parc si les conditions sont bonnes.
3. Continuez par Pole Town vers la station Susukino, puis ne remontez dans la rue que pour la dernière courte marche jusqu’à votre destination.
4. Surveillez l’heure : le passage ferme à 24 h 30, et les boutiques des galeries souterraines indiquent 10 h 00 à 20 h 00.

Pour savoir comment s’habiller un jour de neige, voir ce guide des vêtements d’hiver sur Sapporo Insider Guide, un site frère rédigé par le même habitant de Sapporo.

Si vous prévoyez une sortie plus longue hors de la ville, voir Excursion à Otaru depuis Sapporo : trajet, horaires et conseils d’hiver et Excursion à Jozankei Onsen depuis Sapporo.

Avant de partir : une courte liste de contrôle

• Vérifiez les horaires du Chi-Ka-Ho (5 h 45 à 24 h 30) et ceux des boutiques d’Aurora Town et de Pole Town (10 h 00 à 20 h 00, certains magasins faisant exception).
• Décidez quelle partie de votre journée se déroule en plein air, par exemple le parc Odori ou les rues de Susukino.
• Sachez que les galeries souterraines n’ont pas d’ascenseur vers la rue ; si vous en avez besoin, utilisez les sorties à ascenseur du Chi-Ka-Ho (sur ses 15 sorties, 6 ont un ascenseur et 1 est un ascenseur seul).
• Consultez de nouveau les pages officielles le jour même, car les horaires et les événements changent.

Questions fréquentes

Combien de temps faut-il pour aller à pied de la gare de Sapporo à Odori sous terre ?

Le site touristique de Sapporo indique que le Chi-Ka-Ho mesure environ 520 m et se parcourt en 10 minutes environ. Vérifié le 9 octobre 2026 ; consultez la page officielle pour les informations à jour.

Peut-on aller jusqu’à Susukino à pied sans sortir ?

Le site touristique de Sapporo indique que les deux stations sont reliées par un passage souterrain, et sa page sur Aurora Town et Pole Town décrit Pole Town comme s’étendant sur 400 m vers le sud, de la station Odori à la station Susukino. Une fois sorti de la station, les rues de Susukino sont en surface (ma suggestion).

Le passage souterrain est-il ouvert toute la nuit ?

Non. La page de l’exploitant du Chi-Ka-Ho indique des horaires de passage de 5 h 45 à 24 h 30 et précise qu’on ne peut pas l’emprunter en dehors de ces heures. Consultez la page officielle pour les informations à jour.

Quels sont les horaires des boutiques d’Aurora Town et de Pole Town ?

Les pages des galeries elles-mêmes indiquent 10 h 00 à 20 h 00, tous les jours, certains magasins ayant d’autres horaires. Elles sont fermées le 1er janvier et les jours d’inspection des équipements, qui, selon la page de questions-réponses, tombent deux fois par an, en février et en août. Consultez la page de chaque boutique et la page officielle pour les informations à jour.

Sources consultées : Welcome to Sapporo (Sapporo Tourist Association), Sapporo Ekimae-dori underground walkway (Chi-Ka-Ho), Welcome to Sapporo, Sapporo Underground Shopping Malls – Aurora Town & Pole Town, Welcome to Sapporo, Useful Information for Foreign Tourists in Sapporo: Distance from Sapporo Station., 地下広場について | チ・カ・ホ [札幌駅前通地下広場] (à propos de la place souterraine) (en japonais), アクセス・駐車場 | さっぽろ地下街 (accès et parkings) (en japonais), よくあるご質問 | さっぽろ地下街 (FAQ) (en japonais). Certaines sources sont les sites des exploitants (Sapporo Ekimae-dori Machizukuri Co. pour le Chi-Ka-Ho ; Sapporo Chikagai pour les galeries commerçantes souterraines). Vérifié le 9 octobre 2026. Cet article est une information générale ; les horaires, les jours de fermeture et les règles peuvent changer : consultez les pages officielles. Je n’ai pas pu confirmer quels bâtiments ont une entrée souterraine ; cet article ne les liste donc pas.